چشم بزرگ!من کبرا06هستم
همين الان وارد کشور هند شدم مسير فرود نقطه چهار
تائيد درخواست براي نامزد شدن هدف روي اولين مسير فرود
مفهوم شد,کبرا06
چشم بزرگ,منتظر تاييد نهايي باش
اگه بيشتر منتظر بمونيم,چشم بزرگ
ديگه انتخابي در مورد موضوع نخواهيم داشت
من دقيقا نميتونم اينجا يک دور180درجه بزنم
دريافت شد کبرا.براي تاييد صبر کن
کاپيتان کوپر,حالت خوبه؟
چي شد؟شما جواب نميداديد
چون کابل ارتباطي لعنتي قطع شده بود
بيليون ها دلار هزينه ارتباطات ميکني
و خودت رو به زحمت نميندازي که اتصال ارتباطات رو چک کني؟
نه من دو بار چک کردم قبل از اينکه بريد تو
و دفعه بعد تو از ما خواستي که نمونه اوليه رو چک کني
خيلي خوب بود اگه ژيروسکوپت مثل توپ نميچرخيد
وقتي که قراره من تو ارتفاع500پايي باشم
متاسفم
من مدل همانندسازي شده رو بررسي ميکنم ببينم ميتونم پيدا کنم مشکل از کجا بوده؟
http://Forum1.Bitkadeh.Net کاري از تيم ترجمه
بيت چنل ، اولين رسانه ي هنر اينترنتي نسل جوان تجربه تصويري متفاوت : بما بپيونديد http://facebook.com/PersianOnlineChannel http://Bit-Channel.Net
مترجمين : نسيـــم و ايـــمان Nasimiman@Yahoo.Com HUGO اديتور : اميـــرمحمد HUGO_Bitkadeh@Yahoo.Com
اين مرد کيه؟
زود باشيد.يه حدسي بزنيد
من شما رو نميسوزونم اگه جواب اشتباه بديد
نويل چمبرلان
تو سوختي
آيا اين مرد به نظر مياد که کشور چکوسلواکي رو به يک ديکتاتور فاشيست واگذار کنه؟
بادي ابسونه,هنرپيشه,اون مرده.چرا داريم...؟
بادي ابسون مرد حلبي مبتکر در فيلم ويزارد آو او-زي بود
تشخيص حساسيت به براده آلومينيومي که تو گريمش بود براش داده شد
ششهاش از کار افتاد,تقريبا مرد.سوال اينه:چرا؟
همين الان نگفتيد که آلرژي(حساسيت)داشت؟
شما ممکنه پا نداشته باشيد,ولي گوش داريد پيشنهاد ميکنم ازشون استفاده کني
من گفتم تشخيص آلرژي براش داده شد
از وقتي که ما هم اکنون با کمبود بيمار جالب روبرو هستيم
ميخوايم بفهميم واقعا براي بادي ابسون چه اتفاقي افتاد در سال1938
از يک طرف,اون ديگه مرده تر نميشه
از طرف ديگه,شغل شما آينده نامعلومي داره.پس
هاوس؟
من هفت تا تشخيص افتراقي ميخوام وقتي برگشتم (نام بردن بيماري هاي مختلف با علائم مشابه)
يادت رفته چطوري تا سه ميشمارند؟
من بودجه براي سه تا گرفتم
معني اش اين نيست که من فقط سه تا ميتونم استخدام کنم؟
در حقيقت دقيقا همين معني رو ميده
من از دستمزدها تا 10درصد زدم
تا سه سال,اين بيشتر از دستمزد اون 27تايي که قراره تا سه هفته ديگه
بيرونشون کنم رو جبران ميکنه
40تا آدم اون داخل هستند
رو-دي,تو سوختي
من در حقيقت همه درخواست هاي شغلي رو نشمردم
اين احمقانه ست.تو نميتوني از پس اون همه آدم بربياي
تو فقط همين جوري دلخواه اونها رو بيرون ميکني؟
مطمئنا,و اونها رو تو دفترم مينشونم
و باهاشون درباره فيلم هاي موج سواري الجزايري مورد علاقشون گپ ميزنم
سيستم خيلي بهتري هم هست
يه لحظه وايسا.تو روو دي بودي؟ بله
منو ببخش.رئيسم هميشه ميگه من خودراي و احمقم.
رديف دي اخراج نيستن رديف سي اخراجن
چي؟عاليه ممنون
ديدي اين دل بخواهي نبود
دوست دارم گپ بزنيم ولي الان پيجم کردن
جالبه
ظاهرا خودم خودمو پيج کردم
اگه درخواست شغلي دارم برام جالب نيست
ولي اشکال تداره اگه بدونم که شماره پيجر منو از کجا آوردي؟.
موضوع درخواست شغلي نيست
پنجاه هزار دلار
آيا نيکي يک چشم ميخواد که من دماغ جيمي رو خورد کنم؟
اين واسه صورت حساب هاي پزشکيمه
من ميخوام تو بفهمي مشکلم چيه؟
بيمه معمولا کمتر از اينه
نقدي يعني اينجا يه چيزي برا پنهان کردن هست
من کاپيتان نيرو هوائي هستم
و دارم يه ماموريت جديد قبول ميکنم
برنامه آموزش فضا نوردي ناسا
من نمک و رادي اکتيو fm پيدا کردم
يه چيزي ايراد داره چشمام گوش هام...ا
خوب اگه اين قابل درمان باشه نيروي هوائي رايگن برات انجام ميده.
اگر نه هم مهم نيست.
صدها متقاضي هستن که ميخوان جاي منو بگيرن
که نيازي به درمان هم ندارن
من بايد اينو پنهاني انجام بدم
من تحقيق کردم.تو بهتريني.قانونو هم ميشکني
و برات مهم نيس کسي قبولت داشته باشه يا نه.
بزار بگم اين درسته
تو يه شغل جديد ميگيري
بيمارستان يه پول خوب گيرش مياد
من چي گيرم مياد؟
من يه شبيه ساز پرواز رو داغون کردم
چون شروع کردم به شنيدن با چشم هام
ميتونه آلودگي به آلومينيوم باشه
مهم نيست!بيمار جديد
زن سي ساله مبتلا به جابجائي حسي.
قوانين جديد
گزارش آزمايشگاه درست کرديد.ريز ريزش کنيد
عکس راديوگرافي بسوزونيدش
نه يادداشت نه ثبت.هيچي
همونطور که تا حالا فهميديد بيمار اسامه بن لادنه
م همه کسان توي اين اتاق گروه فشارند.سوالي هست؟
ما داريم از اسامه بن لادن حمايت ميکنيم؟
اين يک تشبيهه
بهش عادت کنيد.سوال ديگه؟
و شما حتي اسمش رو هم به ما نميگيد؟
فکر ميکنيد اسمش ربطي به تشخيص بيماريش داره؟
اينهم...اوسامه
حالا شما همه شماره داريد.پس به ترتيب حروف الفبا اين کار رو ميکنيم
8,15و5
آيا سوزش به تازگي ايجاد شده؟
بله
تاريخچه اي از علائم مشابه يا روانپزشکي
نه.هيچ چي
آيا داروي طولاني مدت استفاده ميکنيد يا مواد دارويي ديگه؟
نه بايد به جوابهاش اعتماد کنيم؟
چيه.فکر ميکنيد من شما رو بادي ابسون(هنرپيشه آمريکايي)ميکنم فقط به خاطر يه معتاد؟
به جوابهاي شما ميتونيم اعتماد کنيم؟
بالاخره بايد به يکي اعتماد کنيد,نه؟
نه
کسي از نزديکاتون اخيرا بيمار شدن؟ يه عضو خانواده,يه همکار
نه.نه کسي که من خبر داشته باشم
بيشتر اوقات در ارتفاع بيشتر از 20هزار پا هستي؟
چرا اون رو ميپرسي؟
کسايي که پرواز ميکنند بيشتر وقتشون رو بي حرکت اند
که ميتونه باعث لخته خون در پا بشه و به مغز برسه از طريق پي-اف-او (بيماري بسته نشدن کامل دوبطن قلب)
يه چيز غير معموله
همونطور که گفتيد بادي رو با يه چيزي که نبوده متوقف نميکنيد
بيمار به طور متناوب پرواز ميکنه
شماره هاي13-32-39از اوسامه نوار مغزي ام-آر-آي و تست تشخيصي قلب بگيريد
چند نفر از شما فکر ميکنيد اسوالد(از هواداران مارکسيست)به تنهايي عمل کرده؟
به تنهايي.شما فکر ميکنيد که اون خبر نداشت که سي-آي-اي...
اوه خفه شو
خودتون رو به دو گروه تقسيم کنيد
خونش رو مدفوعش رو تست کنيد
کي دوست داره بازيکن توپزن باشه؟
اشتباه کرديد.خوش شانسيد که نسوختيد
دو گروه ديگه:ال-پي و کشت دهنده ميکروب
کي نميدونه که بازيکن توپزن چيه؟
اين هم آدرسش
ميخوام دزدکي بريد خونش و هر چيزي که پنهان کرده رو پيدا کنيد
چرا فقط از خود بيمار کليد نميخوايم؟
خوب اگه شما بتونيد با پرسيدن اونچه که اون پنهان کرده رو بفهميد
بايد مفهوم پنهان کردن رو دوباره تعريف کنيم
اگه ميخوايد تو اين کشور زندگي کنيد بايد زبونش رو ياد بگيريد
ميخواي بقيه ما چي کار کنيم؟
30نفر براي سه تا شروع و من ميخوام شما ماشينم رو بشوريد
اين دليل رفتن من به دانشگاه پزشکي نيست
ما نيم ساعته داريم ماشين ميشوريم.کار بزرگ
اين اهانته
کار اهانته؟ما خيلي هم خوبيم واسه اين کار
اون حرف يک روز,کار واقعي رو تحويل من نده
ما همگي مدرسه پزشکي رفتيم,پس مجبور نيستيم يک روز کار واقعي رو انجام بديم
يک ساعت کار واقعي چطور؟
به جاش,ما يه چيزي ياد ميگيريم
از کسي که بهترين متخصص تشخيص تو دنياست
نه ياد نميگيريم
اگر ميگرفتيم الان يکي از کسايي بوديم که داشت خون ميگرفت يا سمومش رو چک ميکرد
کارمون تمومه
فقط نميذاره ما بريم تا
قفسه هاش رو گردگيري کنيم و پيراهنش رو آهار بزنيم
من از اينجا ميرم.کي با منه؟
مطمئنيم که اون مسخره نمي کرد؟
شايد اين فقط يک آزمايش باشه
هر چيزي جکه و هر چيزي تسته.و اون ميخواد ما اين کار رو بکنيم
يالا,بيا بالا
من ميتونستم يه امتحاني بکنم ولي يک کشيدگي عضله تو سال1987داشتم
من دو سال مدرسه پزشکي رو دوباره نخوندم که آخر يا دستگير بشم يا ديپورت(اخراج از آمريکا)ا
چرا مجبورت کردن دوباره بخوني؟
باشگاه رفتنت کافي نبود؟
بر طبق قوانين ايالت نيوجرسي
اين کشور نيستدانشکده پزشکي تو کشور من تو ليست
اگر بازش کرديد بايد بيائيد پايين و اجازه بديد من برم داخل
يا,تو فقط ميتوني اين بيرون منتظر بموني
اين يک رقابته
نظرت عوض شد؟
نه
پس چرا اينجايي؟ هيچ وقت نمي خواستم برم
پس چرا باعث...ا رفتن بقيه شدي؟
ماشين رو ول کن
بايد تميزش کنم.ما بايد تميزش کنيم
من کليداش رو دزديدم.ميبريمش کارواش
اون مردم رو مجبور کرد دزدکي برن آپارتمان يک خانم
مشخصا,رعايت حريم شخصي يکي از قوانين نيست
به بالايي گفتم من نگران خواهرزاده ام شدم
تلفنش رو جواب نميده
چه آدم خوبي,دو تا دختر تو هوليوک
هيچ شاهدي بر لخته خون نيست يا بالا رفتن شمارش گلبول هاي قرمز
عملکرد خون معموليه
شما مشکلي با فرم مونث لخت داريد؟
نه اصلا
شايد اون عادت به ديدن اون در حال عشق بازي با فرم دلفين لخت,نداره
اين دلفين نيست.اين نهنگه
تفاوت دارند,ميدوني.پرداخت براي يک چيز...ا
ميخواي يه دقيقه بهت وقت بديم؟
بالا بودن گلبول هاي قرمز خون احتمالا يعني
مسموميت با منواکسيد کربن
توضيحات مختلف خيلي زيادي براي بالا بودن گلبول هاي قرمز هست
آره,خوب کدومشون بيشتر جور درمياد
با دودکش آسيب ديده اي که همکاراتون پيدا کردند توي
اجاق گازي داخل راههاي زيرزميني اسامه؟
ماشين تميزه
همين الان يه ياروي بور با صداي پرادعا رو نديدي؟
صدا رو که نميشه شنيد
نکته خوبيه
ميشه کليداي ماشينم رو پس بدي؟
کليداي ماشينم رو بده.بيمار رو بذار تو اتاقک پرفشار
و برات اعداد اول ديگه اي هم نميذارم
مرسي
فشار بالا و اکسيژن منواکسيد کربن رو با سرعت از سيستمتون ورميداره
اين اکسيژن اضافي براي مدت زياد آثار سمي داره به همين خاطر به صورت دوره اي انجام ميديم
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
تو تمام مدت داري اون کار رو ميکني همه چي مرتبه؟
ما قراره ضربان قلب و فشار خونش رو مواظب باشيم
بله مواظب بودم تا تو من رو کشيدي اينور
دارم يه مشورت در مورد يک بيمار ديگه رو ميفرستم
خيلي خوب
چيه؟من کار قبليم رو ول نميکنم تا به گرفتن کار جديدم مطمئن بشم
من که چيزي نگفتم اون نگاه رو کردي
آره,کردم.متاسفم
هي فکر کنم داره حمله قلبي ميکنه
نه فقط يه مقدار احساس بامزه اي دارم
نامنظمي و افزايش ضربان قلب
کد اورژانس رو صدا کن
هيچ چي
پس تيم احياءکدوم گوري اند؟
ديوونه اي؟نميشه از اونها استفاده کني ما تو اتاق پرفشار هستيم
آماده ست
داره آتيش ميگيره
قلبش ميزنه
ما هم حسابي آتيش گرفتيم
ما براش نيترو و رقيق کننده خون شروع کرديم
الکتروليتهاي خونش و نوار قلب بعد از حمله قلبي طبيعي بودند
حمله به خاطر کار ما ايجاد نشد
پس چي باعث جابجايي حسي ,بالا رفتن گلبول هاي قرمز و
حمله قلبي شده؟
نميخوايم درباره اينکه چي باعث سوختگي بدن شده,بحث کنيم؟
اون دستگاه شوک شارژشده رو به اتاق پر از اکسيژن آورد
و شما متوقفش نکرديد!؟
که معنيش اينه که يا شما فکر کرديد که اين يک کاريه که به ريسکش ميارزه,که شما رو آدم رياکاري ميکنه
يا فکر کرديد که اون شکست ميخوره,که شما رو پري کوچولوي قاتل ميکنه
چي باعث تاکاياسوس سيندرم (بيماري التهاب عروق به خصوص آئورت)
نه بدون خارش و تب.اين ويپلزه (يک نوع عفونت باکتريايي که روي روده کوچک,قلب,شش و...اثر ميذاره)
امکان نداره.تا حالا بيماري ويپل رو بدون درد شکمي ديدي؟
تمومش کنيد
اين بحث ذهن هر مرد و خانم لزبيني رو منحرف ميکنه
هر دو درست ميگيد
در منطقي که شما من رو قانع کرديد هر دوتون اشتباه ميکنيد
کارديوميوپاتي چطور؟ (بيماري قلبي که عضلات قلب ملتهب شده و درست عمل نميکنند)
غير طبيعي بودن ساختماني باعث حمله قلبي ميشه
و لخته هايي که به سمت مغز ميرن باعث جابجايي حسي ميشه
چند سالته؟
21سال,مگر اينکه ربطي داشته باشه
خيلي خوب اسکوتر
يک اکوي ترانسوازوفاژيال انجام بده (تشخيص مشکل قلب از روي صداي آن)
و از وقتي که مقسوم عليه26ميشه13و 2 اونها رو به عنوان دستيار داشته باش
بقيه تون بريد کافه تريا
10چيز که باعث عفونت ميشن جمع آوري کنيد,هرکدومتون
من نمي خوردم.يکي که اسمش 17ست معتقده که توي پنير خامه ممکنه باکتري ليستريا باشه
17يک شماره احمقه
چيس اينجا چي کار ميکنه؟
چيس رو ديدي؟
ديشب.بيرون دفترم
جالبه
...اين در حقيقت عجيب تر از
چيس هفته پيش يه کار تو کلينيک مايو در آريزونا پيدا کرد
جالبه
فورمن يا کامرون نبود که تو ديدي.چيس,هموني که تو اخراج کردي
جالب نيست
يکي که شبيه کسي که من ميشناختم بود از نزديک دفتر من رد شد
اين هميشه جالبه که گناه هاي فراموش شده خودشون شروع به قلقلک وجدان ميکنند
تنها چيزي که من براش احساس گناه ميکنم اينه
ما ميخوايم که اين اندوسکوب(دوربين کوچيک)رو از مري شما بديم پائين
تا پيدا کنيم که کجاي قلبت صدمه ديده
ممکنه يه مقدار احساس ناراحتي کني فقط سعي کنبلعيدن رو ادامه بدي
قول ميدم چيزيت نشه
آماده ست
بفرمائيد.يه ضربه اي بزن
بله.که اگه چيزي پيدا نکرديم هاوس من رو سرزنش کنه
يا چيزي پيدا کني و يک ستاره طلائي دريافت کني
چرا خودت نميخواي انجامش بدي؟
هاوس تحت تاثير قرارنميگيره که يه پيرمرد موسفيد ده هزارمين اکوش رو انجام بده
پس فقط داري يه کار بشردوستانه انجام ميدي؟
اين تو رو مشکوک ميکنه,دکتر...ا
من رو13صدا کنيد.من منصوب نميشم
قلبش نرماله
نه لخته خون,نه نقص در دريچه,نه حرکت ديواره اي غيرطبيعي
اين رو از قلب نرمال به دست آوردي؟
اون چي گفت؟ قلب نرمال
من فرض ميکنم که شما همگي با من راه نميريد که بگيد هيچ چي پيدا نکرديد
اين نشون ميده يک رگبار کوتاه در...ا
خيلي خوب.بعدي کيه؟
يک رگبار کوتاه از افزايش ناگهاني ضربان قلب در دهليز راست قلب رو نشون ميده
من دو بار ريتم قلبي رو چک کردم و نتيجه يکسان بود
بس کن
خيلي خوب.اينجوري ما در حال حرکت تشخيص ميديم
من راهنمايي ميکنم شما نت برميداريد.من حرکت ميکنم شما حرکت ميکنيد من توقف ميکنم شما توقف ميکنيد,فهميديد؟
افزايش ضربان قلب ممکنه به خاطر افزايش هورمون باشه
يه لحظه صبر کن.چرا تو اين تست رو انجام دادي؟ من به اسکوتر گفتم
ما فکر کرديم که مهم نيست مهم نيست
مهم اينه که تو به اون اجازه دادي
خيلي خوب.10,24و39تست تحريک تي-آر-اچ (هورمون تيروييد) رو انجام بدن براي تشخيص افزايش عملکرد تيروئيد
اين ميتونه باعث يک حمله قلبي ديگه بشه
که ثابت ميکنه دليل حمله اولش تيروئيد بوده
که يک جور نشونه ست.درسته؟
او او او او
من تنها سوار ميشم
اين هورمون ها تيروئيدت رو تحريک ميکنه
نگران نشو اگه قرمز شدي يا عرق کردي
معنيش اينه که تيروئيدت کار ميکنه
و اگه بخواي من ميتونم اون خال رو بردارم
من جراح پلاستيکم.به تو احساس غرور ميده
من همين طور که هستم,خوبه
خوش به حالت
گرچه من اين رو يه مقدار عجيب ميبينم که کسي با اين اعتماد به نفس
نميخواد که دکتراش بفهمن که مشکلش چيه
درباره چي صحبت ميکنيد؟ديگه چرا من اينجام؟
تو ما رو ميپيچوني.تو دست ما رو ميبندي با ايجاد اين محدوديت ها
داره گرمم ميشه
ضربانش رو 120.تحت فشار گذاشتنش رو تموم کن
اگه هاوس فکر ميکنه اين به ما امتيازي ميده اون اصلا قضيه اين بيمار رو نگرفته
يا شايد به همين خاطر بيمار رو گرفته
اون ميخواد ببينه که ما خودمون ميتونيم اين رو ازش دربياريم
چي تو خونش پيدا کرديد؟
شما رفتيد خونه من؟ هيچ چي
عکس هاي مسافرت,سال نما,اسمش روي يادداشت استخدام
ما اون جور چيزها رو چک نميکرديم.خوب؟
واضحا هاوس نميخواست ما اين کار رو کنيم
شما ميخوايد باعث بيرون کردن من بشيد مگه نه؟
ميخوايد همه چيز رو خراب کنيد
هيچ کس نميخواد هيچ کاري بکنه فقط آروم باش
اين يک جواب نرمال به آزمايش نيست تعداد ضربان و بي-پي خيلي بالااند
از من دور بشيد
از من دور بشيد!به من دست نزنيد
صدا کردن من موقع پخش قاضي جودي بهترين راه براي جلب نظر من نيست
اون يه داستان ديگه از جابجايي حسي رو نشون داد
به صورت حمله رواني بروز کرد
و خودش رو اون تو زنداني کرده يه چيزي هم گذاشته پشت دستگيره,باز نشه
پس من رو صدا کردي
مني که يک پاي سالم دارم با هيچ اهرمي
اگه اون در رو بشکنيم,نيروهاي امنيتي ميان و اسمش ميره تو پرونده
خوشبختانه خشونت آخرين راه حل نيست
تهديد آخرين راهه.پس شروع کنيد تهديدش کنيد
اگه اين در رو باز نکنيد ما ميشکنيمش
زيرکانه
يک درخواستي که اون کاملا نگران دارائي هاي بيمارستانه.ببينيم اين چطوري عمل ميکنه
اگه در رو باز نکني خواهي مرد
گمشيد
مثل اينکه داري بهش ميرسي
اون به مردنش اهميت نميده
فکر ميکني اون ميخواد که بميره؟
نه.اما فکر ميکنم اون ميخواد تو محيط مطمئن زندگي کنه
بازش کن وگرنه رازت رو به همه ميگم
تو که چيزي نميدوني
ميدونم
نه
کسي فکر ميکنه که آرام بخش ممکنه...ا
دارم سعي ميکنم خوب
اون کيه؟
اون خانم کيه؟
اوسامه بن لادن
اون کيه؟
حالش خوبه؟
وضعيتش ثابت شده.اون کيه؟
هاوس بهتون چي گفت؟
که اون در حال فرار از يک اتحاديه تبهکارهاي بين الملليه
اين چيزيه که اون به ما گفت
شايد هاوس رئيستون باشه,ولي من رئيس هاوس ام
اگه ميخوايد اينجا کار کنيد بهتره من موافق باشم
...راستش,اون به ما چيزي نگفت که اون کيه يا چرا
اسمش گتا کوپره
ميخواد که فضانورد بشه
نميخواد که ناسا بدونه که مغزش جاي گوش و چشمش رو قاطي کرده
من تو اي-ميلش رفتم
تو مثل ويروسي هاوس(در حال تکثير و زياد شدن).حالا به جاي يک مسوليت من 20تا دارم
ظاهرا 19تا.شماره چند بود؟
از حالا به بعد هر کاري ميکني ثبت ميشه
با خودکار روي کاغذ توي پرونده اي که روش نوشته
بيمارستان آموزشي پرينستون پليسبور
مادر
اگه خواستي چيزي از آزمايشگاه ببري يه کپي به من ميدي
اگه اسکن(راديولوژي)انجام دادي به من کپي ميدي
اگه حتي درباره انجام اسکن فکر کردي به من کپي ميدي
تو فکرهاي الان من رو ميدوني ديگه,نه؟ لازم نيست رو کاغذ بيارمشون
سه تا موضوع
اول,شماره10.تو سوختي
اون بهت گفت؟
بايد از طرف کسي باشه که رفته خونش
شماره 26که نصفه خوابه.چرت بعدازظهرت رو از دست دادي
واضحا,اون احساس گناه نميکنه
شماره 2با ويزا اينجاست.نميتوني به خطر بندازي
شما نميدونيد
و اون جوجه اي که به تو اشاره کرد وقتي اومدم داخل
موضوع2:چي باعث جابجايي حسي ميشه؟
گلبول قرمز بالا,نامنظمي قلب همراه باافزايش ضربان حمله اضطرابي
يه مقدار بالا بودن قند خون,که تيروئيد
مرز نهايي بالا بودن تيروتروپين(هورمون تيروئيد)1.1هست 1.3
هرچي.تيروئيدش کار ميکنه
کبدش چطور؟
سطح اي-ال-تي(آنزيم کبدي)غيرنرمال نبود اما لب مرز بود
اون اطلاعات بيمار رو روي کامپيوتر جيبي اش داره نه ندارم
من داده هاي آزمايشگاه رو ديدم,شما گفتيد نميشه چيزي بنويسيم
من همچنين گفتم که جواب هم ميخوام
سرطان کبد بيشترين احتماله.سندرم پارانئوپلاستيک
بايد ام-آر--آي انجام بديم
که ما رو به موضوع سه ميبره
داريد ميگيد ما ميتونيم مطالب رو بنويسيم؟
در مورد تو,دارم ميگم که تو سوختي
براي بقيه...ا اما شما گفتيد که
من از خبرچين ها متنفرم
مسئله سوم...ا
زودباش....بريم.
مسئله سوم.چجوري آزمايش ها رو انجام بديم وقتي نميتونيم؟
دکتر کادي نگفت ما نميتونيم آزمايش انجام بديم گفت بايد چارت کنيم
اگه چارت تهيه کنيم.نميتونيم اجازه بگيريم پس نميتونيم
زندگي بيمار در گرو رضايتشه
آرزوهاشم در گرو رضايت ندادنش
خوب چطوري آزمايش کنيم وقتي نميتونيم؟
يکساعت وقت دارين
چطوري يه کبد رو عکسبرداري ميکنين وقتي نميتونين ازش عکسبرداري کنين؟
و کامرون اينجا چيکار ميکنه؟
جالبه پس تو حالا کامرون رو ميبيني؟
نه جالب نيست چون نميبينم. ديدم
مريضم رضايت به MRI و سونوگرافي نميده
تو بيشتر از هرکسي اينجا با سرطان کبد درگير بودي
پس تو از من ميخواي رمز و رازهاي عکسبرداري که تو نپال ياد گرفتم بهت بگم؟
متاسفانه راهب ها منو مجبور کردن يه قسم لعنتي بخورم
کجا بود
تو سالن
من فکر ميکنم ما بايد ناحيه اطراف کبد رو لمس کنيم
که به درد نميخوره مگر تومور خيلي بزرگ باشه که خودت ميدوني
که معنيش اينه که تو اينجايي چون اين طرز فکر تو رو وسواسي ميکنه
موهاش بور بود چرا من بايد همچين توهمي داشته باشم
بله!ا
چرا تو کامرون وچيس رو باهم قاطي ميکني
تو بايد قبلش بفهمي اون دوباره کي قراره پيداش بشه
چون از لحاظ علمي اين غير ممکنه يه نفر
بر گرده واسه ديدن جائيکه قبلا کار ميکرده
نه ولي چون اون يه گربه مرده نيست
از لحاظ علمي غير ممکنه که يک نفر بتونه همزمان تو دو مکان باشه
جک هاي فيزيک به اندازه کافي ازونا نشنيديم؟
اون همين تازگي از آريزونا بهم زنگ زد
با کد محل480
اونها يه پيشنهاد از يه جا توي اسکات اسکيد داشتند
تو حرف ميزني يا من؟ فکر کنم هر دوتامون
بعلاوه اونا نامزد کردن واگه تو هنوز باهاشون در تماسي
فکر کنم بايد براشون...ا
شايد اين فرافکني نيست.اظطرابه
در حال حاظر تو انقدر آدم داري که راه آهن باهاش بسازي
ولي بايد يجورائي اون اتاق پر رو محدود کني به سه نفر
شانسي هست که تو اين استعداد خلاق رو روي کبد بيمار من برگردوني؟
فکر کنم تو ميخواي افراد رو انتخاب کني
با دلايلي که هيچ ربطي به مهارت هاشون نداره
تو ميخواي انتخابشون کني چون نميتوني تحملشون کني
چون اگه ازشون خوشت بياد,فقط خيلي
ايجاد استرس ميکنه
استرس
ازش خوشم مياد
بايد يه استرس به کبد بيمار وارد کنيم
يعني مريضش کنيم؟
يعني با يک روش خاص مريضش کنيم
اگه به کبدش درست عمل نکردن بديم مجبورش ميکنيم درست عمل نکنه
ما تو يک سمت ديگه اي از اشتباه هستيم اينجا؟
ما يک کميته اصول اخلاقي نداريم که باهاش مشورت کنيم؟
من تو رو اخراج کردم
نه نکردي
اون تو رو سوزوند.تو شماره 6هستي
نه نيستم.من شماره 9هستم
من بيشرمي تو رو ثابت ميکنم
تو هنوز سوختي
حالا چطوري به کبدش استرس وارد کنيم؟
دروغ گفتن و کاغذبازي,من اين ارگانها رو تعطيل ميکنم
ميتونيم بهش ويتامين دي وريدي بديم و بندازيمش توي اتاقک هاي اشعه که پوست رو برنزه ميکنند
اگه تو کما رفت ميفهميم که مشکل متابوليک(سوخت و ساز)داره
خوبه
اما ويتامين دي هم تو کبد هم تو کليه تجزيه ميشه
اين به ما نميگه کدوم يکي داغونه
ميتونيم وقت اضافه بهش بديم
بهش تکيلا بديد و اندازه بگيريد ببينيد چقدر طول ميکشه از حال بره
اگه خيلي زود از حال بره پس کبدش نميتونه الکل رو تجزيه کنه
ازت خوشم مياد شماره 9
ميخواستي من رو ببيني؟
مورمن هستي؟ (يک نوع فرقه مذهبي)
يه حلقه از بريام يانگ دستته (رهبر مذهبي امريکايي)
يا قوم و خويشات فقط چمن مي زنن؟
کليسا نگرش خيلي پيشرفته اي به برابري نژادي داره
مهم نيست.در حقيقت,من از خدا ممنونم
تو تنها فردي هستي که مشروب نميخوره
ما يک گروه کنترل احتياج داريم که افرادي که دارو روي آنها آزمايش نميشود يا دارونما)(بهشون داده ميشود
ميزان بدتر شدن کبد رو با محدوده طبيعي مقايسه کنيم
مشروب خور خيلي شديد و متوسط رو داشتيم حالا هم کسي که اصلا نميخوره رو داريم
فقط ام-آر-آي رو انجام بديد (تصويربرداري با مغناطيس)
واقعا فکر ميکني کسي که بهشت و زمين رو آفريده
اهميتي ميده که تو توي لوله گوارشت چي داري؟
خوابهاي اون نبايد برتر از اعتقادات مذهبي من قرار بگيره
پرا که نه؟ممکن هم هست خوابهاش درست از آب دربياد
زندگي خيلي ترسناکه,نه؟
ما زندگي اش رو نجات نميديم ما داريم آزمايشهاي تشخيصي رو انجام ميديم
نه حتي يه آزمايش تشخيصي واقعي
اون آزمايش قلابي ممکنه واقعا زندگي اش رو نجات بده
تو حاضري هيکل گنده ات رو تو روز يکشنبه از سوراخت بکشي بيرون؟
حاضر هستي يا حاضر نيستي تو روز يکشنبه بيايي؟
خيلي خوب.انجامش ميدم
خوبه
چرا شما بايد تکيلا بخوريد؟
من فکر ميکنم يک آبجو خالي هم به همين خوبي عمل ميکرد
انتخابمون نبود؟
خيلي خوب,دو دقيقه بعد دور پنجم
درباره اون لباس زير جادويي بگو
به اين خاطر که تو اينجايي؟
من مشروب خور زياده هستم دارم نقشم رو براي علم انجام ميدم
سوال جالب اينه که چرا اعتقادات مذهبي تو
به طور ناگهاني اهميت کمتري از خوابهاي اون پيدا کرده
داري بحث رو برعکس ميکني؟
من ميدونم به چي اعتقاد دارم
فقط مطمئن نيستم تو به چي اعتقاد داري
کليسا هر جزئياتي از زندگي ما رو به ما ديکته نميکنه
وقتي يک موقعيتي واضح نيست ما بايد خودمون تصميماتمون رو بگيريم
اما قضاوت تو به تو گفت"نه"
تو از قضاوت من استفاده کردي
بحث خوبي درست کردي
بحث هاي عقلاني به طور معمول روي افراد مذهبي اثر نداره
در غير اينصورت مردم مذهبي اي وجود نداره
تو کافري
فقط در کريسمس و عيد پاک
بقيه زمان رو استراحت کن اين واقعا مهم نيست
کجاي اين قضيه سرگرم کننده ست؟
دنياي غير مرموز نامتناهي
اين درباره سرگرمي نيست اين درباره حقيقته
حقيقت اينه که ما اين منازعه رو داريم که تو يه چيزي رو درباره من بفهمي
تا حالا چي دستگيرت شده؟
گرتا!گرتا
نميتونه نفس بکشه.بايد لوله تنفس بذاريم
نه
حداقل اکسيژن
ناسا بايد بدونه چرا
تستي که دستور داده بودي رو چک کردم
همين الان فورمن رو نديدي؟
تو چگالي دندونهاش رو اندازه گيري کردي؟
اين يک آزمايش ميانبر براي تشخيص کمبود کلسيمه
تو بايد از کنارش گذشته باشي
پس تو به کمبود کلسيم شک داري
به خاطر نبود استخوان هاي شکسته؟
به همين خاطره که تو سه بار آزمايش جداسازي سموم درخواست کردي؟ (آزمايشي براي تعين داروهاي مجاز و غيرمجازي که شخص خورده)
بيمار ممکنه دزدکي چيزي مصرف کرده باشه
کت سفيد پوشيده بود.تو دوباره استخدامش کردي؟
فورمن تو بخش تشخيص تو نيويورکه
مشروب خوردي؟
اون مشکل تنفسي داشت
اکسيژن و لوله تنفسي رو رد کرد
پس شما گذاشتينش روي تردميل؟
سوابق نشون ميده که ما بهش اکسيژن داديم به عنوان بخشي از يک آزمايش معمول براي تشخيص استرس قلبي
اون داره نفس ميکشه.رئيستون کاغذبازيها رو ميگيره
اين نظر کي بود؟
تصميم مشترک بود
هيچ وقت نيست
چند سالت بود وقتي برادرت خونه رو ترک کرد؟
چرا فکر ميکنيد که من...ا چرا جواب نميدي؟
مادرت درخواست طلاق داد؟
ما احتمالا بايد تمرکزمون رو بذاريم روي مشکل ريه هاي اون
آيا ويکان هستي؟ (مذهب کفرگونه جديد)
اون واقعا نميتونه نفس بکشه
خيلي خوب.نفست رو نگه دار
داري چي کار ميکني؟
گوش کردن به صداي دق=درپزشکي به ضربه زدن به شکل خاص به قسمت هايي از بدن ميگويند دق
اگه گوش خوبي داشته باشيد,ميتونيد...ا
تو دوست هاي زيادي نداشتي چون انتخاب نکردي که
شما ميتوني گوش کني وقتي داري صحبت ميکني؟
ميتوني نه فقط جزئيات ساختاري رو بلکه توده هاي عميق و کوچيک رو هم بفهمي
بازي تمومه
تو يا سرطان ريه داري يا توبروزيس اسکلروزيس يک نوع اختلال ژنتيکي که پوست,مغزواعصاب رو درگير) ميکنه)ا
ما بايد جراحي باز انجام بديم و نمونه برداري کنيم
اين کار
جاي زخم باقي ميذاره
دکترهاي ناسا اين رو ميبينند.خواهند فهميد
من هيچ وقت با اسپرينگزتين(خواننده)نبودم يا با باربارا فلدون(هنرپيشه)نخوابيدم
بدون رؤياهات ميتوني سالها زندگي کني.بدون ششها
يک راهي پيدا کن
باشه
تا وقتي که اينحرف رو با اين اطمينان ميگي نخواهي مرد
يک راهي...پيدا کن
چطوري بيمار رو مجبور به جراحي ميکنيد
مشکل جراحي نيست,مشکل زخم هاي به جا مانده از جراحيه
و ما يک جراح پلاستيک داريم که ميتونه زخمها رو مخفي کنه
نه به اون خوبي.ناسا هر سوراخ سمبه اي رو چک ميکنه
من که ميگم توي اکسيژنش اتر(ماده بيهوشي)اضافه کنيم و کاري که بايد رو انجام بديم
ما رو سو ميکنه (شکايت ميکنه)
براي چي؟
براش سخت تر ميشه که به دولت دروغ بگه
نياز نيست مخفيشون کنيم
ما بهش جراحي پلاستيک انتخابي پيشنهاد ميديم
برشي که ميديم به ما دسترسي لازم به ششها رو ميده
اينجوري دروغي هم در مورد زخمها نميگه
منظورت مثل جراحي برداشتن چربيهاي اضافه ست
نه,نه.اون برشها از ششها خيلي دور هستند
ما ازش چيزي ورنميداريم.بهش اضافه ميکنيم
از بي به سي ميبريم (سايز سينه هاش رو بزرگ ميکنيم)
اين افسانه ست که سينه هاي بزرگ ساختگي تو ارتفاع زياد ميترکه.اون چزيش نميشه
فقط به عنوان يک طاقچه براي نوع بشر در نظر بگير
من سالها براي اينکه مهم باشم مبارزه کردم
بهم اعتماد کنيد و اين فرم رو امضا کنيد
اين موضوع باعث مسخره کردنم ميشه
بايد يه راه ديگه اي باشه
من آدم هاي کمي رو شناختم که روياهائي داشتن
يه چيزي که بين همشون مشترک بوده اينه که ميخنديدن
و اهميت نميدادن
تو يه عمل برداشت طحال رو به خاطر يه عمل سينه بهم زدي؟
تو اين زنو محکوم ميکني به زندگي که
مردم وقتي باهاش حرف ميزنن تو صورتش نگاه کنن؟
اگه توضيح ندي عمل رو کنسل ميکنم
ميشه بدونم تو چرا اينجايي؟
فکر کنم الان بهت گفتم چرا...ا
من يه بيمار تشخيصي رو براي جراحي پلاستيک رو برنامه گذاشتم.که به نظر مسخره مياد
بنابراين واضحا تو مجبوري باهام مقابله کني
تا حالا حق با توه
ولي من ميخوام يه دليل بهت بدم
نه يه دليل خوب
نه.حتي به يه دليل خوب نزديکم نيست
ولي يه رجوع به نقطه نظر تو هست
توضيح من معقوله
نه براي دادگاه وقاضي ولي براي تو چرا
تو ميذاري من اينکار رو بکنم
وبعد تو محکمه اجرايي کنار من ميشيني
چيزاي بهتري براي انجام نداري؟
اين به نفع بيماره
وسيله آماده است ميتونين شروع کنين
ريه رو نشون بده
يه کيست اينجاست
چنتان تاحالا سه تا شمردم
احتمالا همين قدر يا بيشتر تو ريه چپ هم هست
خوب پس اين چيزيه که اين مدت سعي مکرده خانوم بن لادن رو بکشه؟
حالا اسمش رو ميدونيم
آره ولي من يادم رفت
کلمه جادوئي رو بگو و ز دردسر بعدي راحت شو
بيماري کيست هيداتيک آلوئول به همه ارگان ها آسيب رسونده
تا حالاجاهاي مختلفش درگير شدن
لانگر هانس ريوي
گلبول هاي قرمز رو توجيه نميکنه
يالا
کيست.جابجايي حسي.حمله قلبي شماها بايد.....ا
سندرم وون هيپل ليندا.
گلبول هاي قرمز رو افزايش ميده و باعث ايجاد توده تو ارگانها ميشه
اگه يکي از توده ها فئوکرومو سيتوما باشه
.ميتونه باعث علائم نورولوژيک وحمله قلبي بشه
شماهام يه پسر بلوند که تازه پشت لبش سبز شده اون بالا ميبينين؟
بله
اين يه عمل خصوصيه.حق ورود نداشتي
نه براي دستيارهاي جراحي
ميخواهي اونو جاي ما استخدام کني؟
اون هيچ شانسي نداره.من شماها رو دوست دارم
لطفا کيست هارو در بيارين بفرستين بافت شناسي ببينين وون هيپل ليندا رو تاييد ميکنن؟
سينه مصنوعيش فراموش نشه
تلفن به آريزونا تماس خيلي خوبي بود
هنوز تو دلت مونده؟
نه تنها تو دلم نمونده
احساس اوليه رو هم ندارم
تو عجيب غريب بودي تو دروغ گفتي!ا.. !
چون تو مدونستي معنيش چيه
هيچ معني نميداد
من ديدمش چون اون اونجا بود
من فکر ميکنم چيس ازون پيروي ميکنه
اون يه دستيار عالي رتبه تو بخش اورژانس بوده تو اين سه هفته اخير.
يه با سابقه بلوند که درست باشه
و فورمن؟اون برگشته به عصب شناسي؟?
اون تو نيويورکه. يکماهه اونجاست.
فورمان رو ديدي؟
نه
<دکتر چانگ به or.دکتر چانگ به or
خوب پس من خوب شدم
فعلا حلت خوبه ولي بيماريت يه بيماري ژنتيکيه.
درمان نداره
گريتا تو بايد با ناسا روراست باشي.
سما گفتين همه کيستها رو دراوردين.
ميتونن دوباره ايجاد بشن
من ميرم کلينيک پرتو درماني.
چکاپ دورهاي انجام ميدم.
اگه وقتي اون بالايي اتفاقي برات بيافته,
تو رولت روسي (نوعي بازي مرگبار با اسلحه که اسلحه با يک گلوله رو شانسي به سر يکنفر شليک ميکنن)بازي کردي
با بقيه همراهات.....آروم
اون مجبور نيست چيزي بگه تو هم همينطور.
روشنه که دکتراي ناسا هم ميدونن که نتيجه اين سندرم چي ميشه.
تو بهشون گفتي؟
من احمق نيستم
اون شاتل ها بالاي نيوجرسي پرواز ميکنن.
خوب حالا ما اينجاييم.لحظه مهم!
که شما زنده ميمونين تا يه روز ديگه مورد سوئ استفاده قرار بگيرين؟?
وکدومتون ميرين خونه و فکر ميکنين که مثل يه شخصيت ساختگي اخراج بشين?
شماره هاي بعدي ممنون براي کمکتون.
21, 19, 8, 34,
17,
29, 5,
36, 2.
بقيه تون 8 صبح حاضر باشين.
من بين 10 صبح تا 3 هستم.
26 يه لحظه اونجا وايسا.
من اشتباهي نکردم
خيلي از مردم کار اشتباهي نکردن.
بقيه خراب کردن ولي من هرگز...ا...
بقيه موقعيت ها رو گرفتن.
26?
بادي ابسن درحقيقت حساسيت داشت به...
ميدونم.چند سالته؟?
21.
تو که فکر نميکني اين مناسب باشه.
من احتمالا فرصت نداشتم مهارتهاي که تو يادمون دادي رو استفاده کنم,
ولي فکر نميکنم در مورد تو اين معني بده.
چطوره حقيقت رو بگي که تو هيچوقت مدرسه پزشکي نرفتي؟?
که به همن دليل اجازه دادي شماره بد يمن اکو رو انجام بده.
حداقل اخلاقا بي اخلاقي.
سي سال من تو دفتر پذيرش دانشگاه کلمبيا کار کردم
سر همه کلاسها بودم .بعضي هاشونو
من ديپلم هم ندارم
بايد ميدونستي که من دير يا زود ميفهميدم
من ميدونم تو اهل شکستن قوانيني
فکر کردم شايد يکي رو هم به خاطر من بشکني
من نميتونم تورو بعنوانپزشک استخدام کنم
ولي هنوزم ميتوني تظرت رو به من بگي
و همينطور ميتوني برام قهوه بياري و لباسامو ببري خشکشوئي
تا وقتيکه من تصميم بگيرم ميخوام نگهت دارم يا نه
پس من اينهمه نقش بازي کردم که جاي منشي تو بگيرم؟
دستيار کمتر تحقيرآميزه
اين شغل رويايي من نيست
در حقيقت اين فقط عنوان روياييت نيست
سه هفته
براي کسيکه حتي چيزاي کوچيک رو هم ازدست نميده تو چيز بزرگي رو از دست ميدي
تو يه احمقي
موهام.يا جائيکه کار ميکنم.يا هر دوتاش؟
موها, تو رو مثل يه خراب ميکنه
خوشم مياد
حداقل فيلم چيس يه قدم عقبه
من اينجا ميتونم خوب کارمو انجام بدم اينو از سيستم من جدا کنين
چرا بيمارتو به ناسا فروختي؟
من نميدونم کي بجاي اينکه راجع به سکس شايعه کنه راجع به اخلاق ميکنه؟
ولي اميدوارم تا حالا اخراج شده باشه
شمارش چند بود؟ گريتا
شماره؟ هيچ شمارهاي .بيمار
فکر ميکني چجوري شماره پيجرت رو گير آورد
اون اومد اورژانس نميخواست حرف بزنه
من به اون خيانت نکردم
تو دروغ گفتي؟
گفتم بهتره بهش بگم قبل از اينکه ماشينمو ضبط کنه
چرا دروغ؟
من بايد جلوي نشت رو ميگرفتم
اهميتش چي بود؟
به کسي مربوط نبود
درست
اون بي خطر ترين فضا نورد اون بالا ميشه
مطمئنا هوشيار تر از فرد کناريش که حتي ممکنه
از آنوريسم آماده ترکيدن تو سرش خبر نداشته باشه
درست
دليل بهتري داري؟
تو نميتونستي روياي اونو بکشي
مترجمين : نسيـــم و ايـــمان Nasimiman@Yahoo.Com HUGO اديتور : اميـــرمحمد HUGO_Bitkadeh@Yahoo.Com
http://Forum1.Bitkadeh.Net کاري از تيم ترجمه بيت چنل ، اولين رسانه ي هنر اينترنتي نسل جوان تجربه تصويري متفاوت : بما بپيونديد http://facebook.com/PersianOnlineChannel http://Bit-Channel.Net